Finally I'am settling down in Campus of Rennes, residence of SUPELEC. This is what I wrote for one of my friends in SUPELEC, who majors in electrics and electric guitars.
Shake it harder, man!
To TANG Xiong’s 23rd Anniversary by Yan ZHANG
Your spectators are assembling
Your fans are trembling
Under your stage of indie rockers:
You see drinkers,
Eaters,
Kissers,
Pissers,
Womanizers
Mother-fuckers…
You see billions of losers
Get out of this fucking world of sin
Man we got new girls to win
Look down upon everything you can
Shake it, man!
Your professors are examining
Your brothers are cheating
Behind your memory of past experiences:
You see Linux,
Windows,
Electrics,
Bitches,
Prostitutes,
Automatics…
You feel tons of sadness
Get out of this fucking world of pain
Man we got a beautiful future to gain
Look down upon everything you can
Let’s get it in France
Happy birthday, man!
Shake it harder, man!
To TANG Xiong’s 23rd Anniversary
谨以此诗纪念汤雄的23岁生日
By ZHANG Yan
Your spectators are assembling 你的观众们在汇集
Your fans are trembling 你的粉丝们在颤抖
Under your stage of indie rockers: 在你Indie摇滚的舞台下
You see drinkers, 你看到了酗酒者,
Eaters, 还有暴食者,
Kissers, 嗜吻者,
Pissers, 随地方便者,
Womanizers， 感情骗子们,
Mother-fuckers… 混球们…
You see billions of losers 你看到了无数的SB
Get out of this fucking world of sin 逃离这个充满罪恶的世界吧
Man we got new girls to win 我们有新的女孩要去赢取
Look down upon everything you can 鄙视一切
Shake it, man! 摇撼你的吉他 !
Your professors are examining 老师在考你们
Your brothers are cheating 哥们儿们在作弊
Behind your memory of past experiences: 在你回首过去时
You see Linux， 你看到了Linux,
Windows, 还有Windows,
Electrics, 电力,
Bitches, 婊子,
Prostitutes, 娼妇,
Automatics… 自动化…
You feel tons of sadness 你感到无限悲哀
Get out of this fucking world of pain 逃离这个充满痛苦的世界吧
Man we got a beautiful future to gain 我们有新的前程要去争取
Look down upon everything you can 鄙视一切
Let’s get it in France 让我们在法国得到所有
Happy birthday, man! 生日快乐!
没有评论:
发表评论