显示标签为“Culture”的博文。显示所有博文
显示标签为“Culture”的博文。显示所有博文

2008年3月13日星期四

求助

向朋友们求助。

正在设计一款游戏。

在一款多人游戏中,只要能吸引到一名女性玩家,就相当于吸引到四名男性玩家。

我想听听朋友们的意见,来帮忙选择作战双方的称呼。

这是一款益智游戏。虽然游戏规则很适合用警匪作战来描述,但并不考察玩家反应速度或者操作技巧,而是良好的判断能力。

由于益智的规则是游戏本质,就像下象棋,角色和主题都不重要。就连对双方的称呼都与规则没有丝毫关系。头像是自己上传的图片,与称呼亦无关系。但必须要有一个起码的称呼以区分作战的两方。

即使是两个字母,也至少要说“我是A方,我是B方”。

即使是两种颜色,也只要像下棋一样说“我是黑方,我是红方”。

于是,为了老少咸宜,男欢女乐,我们有以下几种提议:

  • 警方与匪方(头像自定义)
  • 甲方和乙方(A方和B) (头像自定义)
  • Cheese方与Baguette方(头像自定义)
  • 红方与黑方 (头像自定义)
  • 蜜蜂与蚂蚁 (头像自定义)
  • 扑克牌的两种花色 (头像自定义)

以下是我新画的个人资料显示图,受美国政府扑克牌通缉令影响:













数字表示攻击力,头像自己上传, 生命力在头像上方用血条表示。

希望有更多的提议。

不需要刻意去吻合游戏规则,因为最适合规则的只有警匪的称呼,但显然女性玩家不乐意。

所以让我们抛开一切,选个能吸引所有人的称呼吧。你喜欢当Cheese?红方?红桃?甲方?匪方?还是小蜜蜂?

2008年2月25日星期一

阿姆斯特丹

阿姆斯特丹


想粗谈阿姆斯特丹,因为我刚从那里回来。

Hyson和我从巴黎出发,一起到了阿姆斯特丹。

那是一个美丽,性感的城市。人们在桥头叫卖粉红色羽毛的手铐,鲜花编织的鞭子,鸽子在旁边咕咕求偶,乐此不疲。

Hyson漂亮华丽的朋友们来迎接了。

Hyson稀里哗啦的荷兰语迸射在她们脸上。阳光下的河里,绿头鸭们在围攻海鸥,泛起闪闪的银光。

法式魅力果然很大,即使是法式的荷兰语,法式的荷兰吻。

金发小妞们像一串银铃般,边响边随风扑飞上来。因为这些朋友穿得比较多,以至于与橱窗里的姑娘很不同,不是用顺时针扭和逆时针扭那么简单的词儿就能形容。

“Hello, I am a new bee in Amsterdam.” 我麻木地凑近其中一位的脸。

“Hi! Glad to meet you. I love your French English though.” 耳边有很腻的香水味和伦敦味。

我微惊,“你丫扯淡。” 又低下头,微笑着看着地图。

罪过。如果我的微笑真的是会心一笑,那么就像某些巴黎人和伦敦人,或者北京人和上海人那样自然本能地对视而笑。这种真诚的微笑,比起一个热情的吻,当然是没有文化得多。

我们去喝了美酒,看了可爱的甲虫。



遇见“25块,开发票!”这样的流利的中文,我就说了一句“pauvre con(可怜的蠢货)”。 非常奇妙,这句话和法国总统刚好同时说出,我希望他的话不会被人注意,而我的话会引起很大轰动。



可惜,在现阶段的世界,结果是相反的。

这天早晨,我精神比较低落,睡得很昏沉,据说鼾声很大。

我不能继续作梦,我该离开这里。

我关上了门,衣衫不整地走了出来,从阿姆斯特丹走了出来。


我的耳朵被自己强行人工灌制了准备好的一首歌,« Dans le port d’Amsterdam, y’a des marins qui boivent… »

(在阿姆斯特丹港口,有一群水手在喝酒,他们喝啊喝,喝啊喝…….)

再见,阿姆斯特丹。

2008年2月6日星期三

文化差异

目睹日本女子的性技巧,是始于去年的,虽然是少数,但看那干练坚决,百折不回的气概,曾经屡次为之感叹。

--- Jean-Baptiste De Deux Fontaines


  • 去信

亲爱的美黛子:

公元两千零八年二月二日,就是法国总统和歌星结婚的那一天,我独在新凯旋门外徘徊,遇见Marie-Claire,前来问我道,“先生可曾联系美黛子没有?”我说“没有”。她就正告我,“先生还是打个电话罢, 美黛子在巴黎时候总说她很迷恋先生的声音。”

这是我知道的,凡我所谈过的恋爱,大概是因为往往有始无终之故罢,一向就甚为泛滥,然而在这样的生活艰难中,毅然决定跟着我一辈子的就有你。我也早觉得有谈点恋爱的必要了,这虽然于EX们甚至其他女人毫不相干,但在单身者,却大抵只能如此而已。倘使我能够相信真有所谓真的爱情,那自然可以得到更大的安慰,——但是,现在,却只能如此而已。

真的猛男,敢于揭去恐龙的胸罩,敢于正视处女的鲜血。这是怎样的哀痛者和幸福者?然而造化又常常为登徒子设计,以床单的频繁换去,来洗涤旧迹,仅留下淡红的血色和微漠的悲哀。在这淡红的血色和微漠的悲哀中,又给人暂得偷欢,维持着这似人非人的世界。我不知道这样的世界何时是一个尽头!

我们还在这样的世上活着;我也早觉得有自慰的必要了。离三月十八日也已有两星期,你的大姨妈快要来访了罢,我正有自慰的必要了。

呜呼,我说不出话,但以此信求闻你在电话里喘。

Jean-Baptiste

  • 回信
Bonjour Jean-Baptiste mon chouchou,

Tu vas bien ? Comment vont-ils tes parents ? Je suis ravie d'avoir reçu ta nouvelle. Ca faisait un moment de cauchemar, un cauchemar qui dure dans mon rêve sans arrêt, depuis ma reconnaissance lointaine des mélodies de la chanson « The day you went away ».

Y'avait des destinations simples dans la vie qu'on a déjà vues ensemble. On avait et on a tous envie d'y arriver. Ce que j'ai pu te dire et te promettre c'est toujours quelque chose d'éternel. Mais comme tu m'as beaucoup parlé de la maturité et la responsabilité d'une femme idéale, je dois malheureusement poursuivre un entraînement intensif à Tokyo. Mais là-dessus, je n'y pige encore pas trop et ça ne s'avance pas assez vite.

Y'avait aussi des histoires à la folie pendant mon séjour à Paris que je n'ai pas pu te raconter. Y’a toujours des mecs et des nanas dans la vie qui sont des pros des contes de fées et c'est pour ça qu'on a subi une grave hémorragie d'amour et en même temps en a profité, n'est-ce pas ?

J'ai commencé mon premier boulot dans un bar il y a quelques mois. La bouffe se baisse un peu dans de sympathiques restos pour un régime perso et la masturbation quotidienne ne s'arrête pas à la maison. Tout marche nickel et la vie est tranquille. T'inquiète.

Quant à toi, tu devrais être toujours mon meilleur ours dans mes rêves. Je n'en ai aucun doute:-)
Mes meilleurs vœux à tes parents et à toi.

Je t’embrasse fort, pour la toute dernière fois, sans te communiquer mon numéro de téléphone.

美黛子

2007年11月15日星期四

Requête SQL

Frankly, there is nowhere else than in my arms that a terminal feminine utopia can easily be realized.

----Yan



Technically, I got some proof from this SQL request:


SELECT DISTINCTROW

[Table_Infos_General].[Identification NO],

[Table_Infos_General].[Location],

[Table_Infos_General].[Name],

[Table_Infos_Content].[Content _EQ],

[Table_Infos_Content].[Content_IQ]

FROM

[ Table_Infos_General], [Table_Infos_Content]

WHERE

[Table_Infos_General].Nature_Flaw=0

AND

[Table_Infos_Content].[Content_Expression(LString)]=[Table_Infos_Content].[Content_Thought(LString)]

AND

([Table_Infos_Content].[Content _EQ] Like "Advanced"

OR NOT [Table_Infos_Content].[Content_IQ] Like "*S*B*"

OR [Table_Infos_Content].[Content_Romantism] Like "Poetry")

ORDER BY

[Location], [Name];


In order to keep the golden temperature of my arms, I need to digest developed food. I am therefore due to purchase an electric stove to enable my baby's advanced functionality of cooking.

2007年6月9日星期六

变革

知某国总理去世,我一下午都在踟蹰。接着后来几夜没睡好。

我不安得根本没有道理,至今, 我更多关心的是Mr. TOTEL那双种族歧视的蓝眼睛,而不是远在旧金山的方以伟及他的的亚洲周刊---我和他日后应该并无瓜葛。换句话说, 我无力顾及关于美国媒体是否会被控制的话题。

为什么? 在接近白炽时,我仍是个白痴。我的力量仍然很微弱,这让我很着急,很兴奋。

澄清一下,我还在法国搞工程学,主要是掌握一些思维方法,活跃脑子。但不久前我已经放出话, 要渐渐跻身媒体了。因为很多人不幸福,这个世界需要被改变,我是一个有力量改变世界的人。

大部分人们都是很恶俗地去被动接受能引起他们共鸣的思想,灵感或是经验。贵为天子或者国父的大爷们,先人们, 思想家们,哲学家们,作家们,各种伪装情商高的名人们,尤其是艺术家们,灵感都是多多的,甚至是泛滥的。人们时而引用名人的一句话作为自己的价值取向指导,时而惊艳于成功人士的某些举动,而唏嘘不已并试着效仿。他们从来无法验证这些言论或者行为是否幼稚,是否真的会让他们靠近幸福。

我很讲求方法,不好的方法根本不会有效果。经过广泛咨询和求教,我在实现上分为两步:

第一步:我要把关于技术的细腻灵感和关于生命的宏伟灵感融合,用文化而不是政治从深层次改变世界,引导正确的社会思潮,给人们带来前所未有的幸福。这仅仅是开端。

第二步:我要把人们的主观能动性调动起来,努力自己争做自己灵感的主要源泉, 真正做到有准备,理智,有针对性地创造和经营幸福。

令人欣慰的是,六月二日,吉隆坡终于有了动静:新的启蒙运动将在本世纪二三十年代辉煌起来。

有些人很快就来攻击我,是否要采取焚书坑儒的手段了,是否要文革了,不是!我的革命第一步是“标榜”着民主和自由的非政治的文化解放运动, 第二步是确确实实以民主和自由为本质的思想解放运动。

这是欧洲满街花瓣,花香四溢的季节。明媚的阳光下,我坐在静静的湖边积攒灵感。未来的日子里,我要利用好媒体和科技这两样工具多做贡献,有了我贡献的这一份力量:

1 人们会更有乐趣;
2 人们会更有爱心;
3 人们会更有勇气。

2007年4月22日星期日

Nimes

Nimes is big enough for me. I mean there are lots of arcades, supermarkets and stuff in the uptown. Cars crowd everywhere in this old damp southern city of France.

Further more, there are lots of weirdoes and zombies in these southern regions who have been living during thousands of years since Chinese emperor tackled Turkish harassment for the 248th time. These inhabitants are called Nimois.


When you're in this moldy uptown, it's like this genre of life cannot excite you before it fulfils your exotic curiosity. I get pretty far out, even in the spring sunshine.


Apparently I ain't acquaintanted with the routes. I've got the mark somewhere but I won't tell you where it is because these folks are promenading too slowly and you can stare at their movements so conscientiously to figure out each of their destinations.

These zombies are folks who have just been hit with the fallout, probably from Uzbekistan or pretty much earlier from the ancient times.

Plus some 1000 years' brain damage from Greece and Italy, a lot of the toxins and germ warfare…

Oh boy, my neurotic mentality!



So the plague also, I can smell it but I cannot precise the location because it is fluid thus everywhere. I don't really know what is going erroneous. I just see these French residents I don't comprehend. Maybe it's like they have been genetically malformed or something. It's almost like they've all got some kind of weird disease.

Four euros' business could make them run around and go insane. Plus they don't speak properly they just slur like those Marseilais, but way less fasionable.


Alas! It's bizarre. It's twisted. And these creatures are surreal. I don't know what to call them in a scientific manner, but Nimois are very dangerous. Zombies are just a superstitious term for them. They are not actually whom you know from the culture propoganda. Dead people are walking around but Nimois may as well be exactly sorted in this category.

Anyway they are a threat when you're inside Europe. I mean spiritually, it's like you are going across the wastelands it's nothing but void, or empty dunes with desert, with burned out highways, whatever. And you hear the requiem even when you digest a kebab. Ironically the tourists do have the illusion that the Nimois are happy and everything is peaceful and dynamic. They just can't see the drifting devils because the spring sunshine is too bright; they just can't hear the roaring beasts because it is too noisy in the cafés; they just can't smell the rancide sludge and filth because it is the season of enormous land of lanvender flowers in Provence nearby.



I mean it is not their fault, after all.


And you can tell from the old street lights that you'd be getting close to somewhere different: you'll see this shabby kebab restaurant.


"I'm gonna offer you this plastic bag because you are his wife, hahahahaha!" the man laughed licentiously to my girl.


Wow man! This is hilarious: Now you are talking! His exotic logic makes me excited.



I am caught, I'd say, for the first time in Nimes. But this is a Turkish man, not a French, nor a Nimois. As a far-easterner, should I be proud or sorry before you? Gee, this person understands nothing about his turpitude nor his innocence. He runs a restaurant and he is a virgin of philosophy. That's all.


This city, I mean, this town is too old to be true.


Anyway I'd been humping for a couple of days in Nimes before I retrieved the reality. I mean I started to embrace the spring sunshine elsewhere.

2007年4月13日星期五

Y’a Une Vie Après la Mort

 

Résumé:



 I.                The “ACCENT DU MIDI” and “YANBAHU OF BEIJING (燕巴虎)” are of great attractions when you follow the rhythm and discover the cultural charm.


II.               It is sweeter to advocate the internal optimism by lessening the rigidity of words.


III.             Romantism consists of simplicity, complexity, sweetness and pain.


IV.             An artistic human effort can cause a great change or discovery in nature. A normal human activity, such as feeding, sex, even life or death, can be less influential or of no effect at all.


V.             The following poem is reserved for those heads which are morally correct.


 


  

Y’a Une Vie Après la Mort    19/10/2006  

 

Y’a un chat

丫很听话

Y’a un chien

丫很卑贱

 

 

Y’a toujours un pouvoir d'achat

丫很自大

Y’a toujours des produits d’entretien

丫很自恋

 

 

丫低下头

Y’a  JAVA :

for ( int y = 0; y<= Y.length; y++)

{

Y[y] = new point( (double) Math.round( (float) (32767 * Math.random())),
                             (double) Math.round( (float) (32767 * Math.random())));
 }

Y’a qu’un seul résultat :

丫在变大

 

 

丫抬起头

丫很美丽

Y’a quand même du soleil

Y’a quand même du travail

丫放射出浓浓爱意

Il faut qu’il  s’en aille

 

 

Réservé aux têtes moralement correctes

Reserved for the morally-correct heads

Les Poupées Russes

Réalisé en 2005,  le film « Les Poupées Russes » est  même plus sympa, dont le sous-titre est 5 ans plus tard. On y retrouve les personnages du film  «  L’auberge Espagnole » 5 ans après.


Sans suivre un ordre, j'ai vu ce hyper beau film il y a 1 an avant « l'auberge espagnole ». Un an après, aujourd’hui, ce texte du film fait réfléchir encore de plus en plus:

 

Dans le train, Xavier:

 

« J’ai repensé à toutes les filles que j'avais connues, avec qui j'avais couchées ou même que j'avais seulement désirées. Je me suis dit qu'elles étaient comme des poupées russes.     

 

On passa sa vie entière à jouer à ce jeu là. On est curieux de savoir qui sera la dernière, la toute petite qui était cachée depuis le début dans toutes les autres. On ne peut pas l'attraper directement, on est obliger de suivre le cheminement. Il faut les ouvrir l'une après l'autre en se demandant à chaque fois. 

  

Est-ce que c'est elle la dernière? »


Voici des commentaires (modifiés) là-dessus :

 

« Si « l’auberge espagnole » nous montrait un peu plus une formidable histoire d’amitié transeuropéenne, le second film se concentre sur Xavier et ses déboires amoureux. Si le premier film nous montre l’épanouissement et le passage de l’ado coincé à l’adulte bien dans ses baskets, le second film nous place dans la situation des trentenaires qui doivent faire des choix qui vont déterminer toute leur vie. »

 

«« Les Poupées russes » est plus profond que son prédécesseur. Si le premier prônait l'amitié, la deuxième traite de l'amour et du "bordel" que cela génère dans chacun de nous. Bordel qui se retrouve par ailleurs dans la construction du film, véritable puzzle scénaristique, mais qui lui donne une atmosphère folklorique, et quasi slave, grâce à une Bande Originale festive et réussie. Cette ambiance volontairement désordonnée donnée par Cédric Klapisch ressemblant au vrac intérieur de Xavier, vient contrebalancer avec la recherche de l'universalité des sentiments amoureux, des regards qui en disent long, des doigts qui s'effleurent douze secondes mais qui donnent un sentiment d'éternité. »

L'Auberge Espagnole

      

Généralement, l’Auberge Espagnole est un film très sympa. Ce qui me botte, c’est la description de la vie universitaire à l’étranger, qui convient parfaitement à ma propre expérience. Dans ce film, l’expérience d’Xavier a été complètement foutue. Par exemple : il a paumé sa petite amie en France malgré qu’il en ait et qu’il en ait bavé ; en même temps il a dragué une autre nana mariée qui était beaucoup plus âgée que lui. Même si l’histoire est le vrai bordel, l’Auberge Espagnole  peux faire piger ses spectateurs une attitude vachement positive, ça veut dire que les nouveaux européens qui bougent beaucoup aujourd’hui , rencontrent tous les jours les problèmes d’adaptation culturelles, linguistiques, morales, sentimentales, familiales, etc. Pourtant, bien évidemment, le film nous montre que tout le monde va s’accrocher et bien s’éclater dans un nouvel environnement, malgré les difficultés originaires de ses propres moyens et préjuges contre les uns et les autres.   Pour mieux vivre, il va falloir paumer des trucs traditionnels, sans être trop coincé, s’habituer à la mode un peu plus rock ‘n roll,  s’en faire baver, etc. D’après le film, la libération de la pensée et de la mentalité de ces jeunes gens a une tendance de bien permettre l’inexistence de la manière de connerie partout en Europe.

 

Mon exposé: La pensée chinoise


       Ayant rencontré un professeur de l’Université Bretagne Ouest qui était un chercheur en histoire de Bretagne et sa culture, j’avais un coup de curiosité, en croyant que sa façon de décrire une culture a été très unique, ou bien exotique. J’ai donc décidé de décrire ma propre origine de culture différemment en commençant à lire tant d’articles des sinologues français et américains, et bien évidemment, j’en profite beaucoup. C’est pour cela que j’ai joué un rôle comme un collecteur des informations sur l’essentiel de la philosophie chinoise et les idées des chercheurs français, les idées des artistes et des politiques, etc. Enfin j’ai fait un exposé sur la comparaison entre la pensée chinoise et la pensée française le 7 novembre.

 

Chers amis, bonjour,

 

Le sujet de mon exposé est : la comparaison entre la pensée chinoise et la pensée française.

Comme tous les étrangers de l’extrême orient ici à SUPELEC, quand on parle la belle langue française ici en France, on essai de perdre presque toutes les pensées de nos propres cultures.  On a peur de rencontrer des trucs confondus. On essai de changer complètement de sa façon de pensée. Egalement, tout un coup, quand on passe de la pensée française à la pensée chinoise, il y aussi a un très très grand changement. Parfois c’est choquant. Ça ne veut pas dire que la pensée chinoise soit si différente de la pensée française, mais c'est qu’au départ les deux pensées sont INDIFFERENT l'une à l'autre. Indifférentes : ça veut dire qu’elles ne se connaissent pas, elles s'ignorent. Et donc la difficulté c'est de faire qu'elles se rencontrent, de faire en sorte qu'on puisse les comparer, puisque au départ, si vous voulez, il n'y a pas de cadre commun dans lequel je puisse ranger la pensée chinoise et la pensée française. Ce n'est pas sur la même page. Je ne peux pas diviser la page en deux et dire : d'un côté la Chine, de l'autre côté la france. Ce n’est pas une histoire commune, il n'y a pas de cadre linguistique commun non plus.

Je vous présente trois caractéristiques de la pensée chinoise, et je vais comparer chaque caractéristique par rapport à la pensée française, ou philosophiquement, la pensée grecque, qui est la pensée originale de toute l’Europe.

Premièrement, on commence par la langue, dès que vous apprennez le chinois, même le plus élémentaire, quand vous dite par exemple : " Qu’est-ce que c'est que cette chose ? ", zhe shi shenme dongxi(东西),vous dites : " Qu'est-ce que c'est que cet est-ouest ? ". Et ça, tu peux trouver, philosophiquement, c'est fantastique. Puisque, pour les français, " chose ", c'est un terme individualisant. " Chose ", " cause ", c'est un terme isolant. Alors que pour dire la même chose, en chinois, et dans le chinois d'aujourd'hui, pas le chinois classique des philosophes qui est plus intéressant mais très compliquée d’expliquer ici pour vous,  les étrangers, ok,  justement vous dites : " Qu’est-ce que c'est cet est-ouest ? ". Vous dites une relation. La pensée chinoise est une pensée essentiellement relationnelle. Pour dire paysage, on dit «  montagne et eau », shanshui 山水ou « montagne et gorge », shanchuan 山川.

Donc cette idée, au fond, est très intéressante, c’est à dire que la pensée chinoise est largement différente de la pensée française, ou plutôt la pensée grecque. C’est une intuition que très tôt la langue chinoise nous donne et puis confirme dans notre apprentissage. Parce qu’en philosophie française, comme partout aujourd’hui dans les livres sur la philosophie, il y a des cadres: une philosophie politique, une philosophie morale, et puis une philosophie de telle ou telle époque, etc. Pourtant, vous pouvez trouver que nous, les chinois souhaitons un usage libre de la philosophie, donc non limité : étant un chinois, j'ai toujours le sentiment de trouver une sorte de marge de manœuvre philosophique. Les chinois sont les croyants de l’ensemble mais les français sont les analyseurs de chaque aspect de la vie. Les français ont des goûts les des dégoûts. Mais les chinois acceptent tous, pendant beaucoup de siècles,  la chine est devenue de plus en plus grande. Je suis né a Xi’an, l’ancienne capitale de la chine pendant 2000 ans. Donc notamment je suis un chinois pur et dur, comme la plupart de mes amis chinois, tout m'intéresse dans la philosophie à partir de la Chine parce que tout est concerné.

Puis deuxièmement, un des aspects essentiels de la pensée chinoise classique, c'est la pensée par polarités. C'est très intéressant parce que la pensée française par rapport à ça elle paraît très isolante ou je dirais, monopolisante. Les français ont pensé l'être, ils ont pensé l'atome, ils ont pensé Dieu, donc des instances isolées, alors que la pensée chinoise, elle, pense par relations, c'est à dire par polarités : chaud et froid, haut et bas, ciel et terre, yin et yang, etc. Et donc toujours par un couplage. Qu'est-ce que c'est qu'une polarité ? C'est quand on a à la fois des termes opposés et complémentaires, donc une interaction. Et c'est pour ça que la pensée chinoise pense en termes de processus. Processus par interaction, entre deux pôles, on est le croyant du processus et on s’en profite beaucoup. Par exemple dans l’informatique ou système numérique, on a 1 et 0, c’est super sympa de penser que c’est sont les chinois qui ont inventé l’informatique moderne, et le processus c’est comme le compilateur de JAVA qu’on a vu aux cours à SUPELEC.



 

Troisièmement, je crois que c’est un truc le plus compliqué. Il n'y a qu'un seul ordre de réalité, à différents niveaux. Cet ordre commun de la réalité, comme tous les chinois le savent, c'est ce qu'on appelle Qi : souffle, énergie. Soit l'énergie, disons, comme  j’ai trouvé dans le dictionnaire, coagule, se rigidifie, se densifie. Soit elle s'anime, elle reste fluide, communicante, ça forme l'esprit. Vous n'avez pas cette sorte de clivage initial, radical, entre un monde de la chose, du concret, et puis un monde de l'esprit, du spirituel, ou de l'intelligible. C’est très très compliqué. Mais il suffit de voir la peinture chinoise. La peinture chinoise est une façon d'exprimer du spirituel à travers du concret. Il n’y pas de façon symbolique, y’a pas une autre idée, pas comme dans la tradition du symbolisme européen, ce n'est pas sur un mode symbolique comme les arts français. C'est ça les oppositions chinoises – décanté, animé et qui est le spirituel. Donc je crois qu’effectivement il y a cette idée essentielle d'une pensée qui est super, qui ne passe pas par la grande rupture métaphysique qui a été une des tensions fortes de la philosophie. C’est difficile pour les français mais c’est normal aux yeux des chinois et très bien apprécié par toutes les générations.


 

En développant mon exposé, je voudrais parler un peu de la relation franco-chinoise sur le plan de la pensée. Je veux dire que même si la pensée chinoise n’as rien à voir avec la pensée française, les français sont aussi de très grand penseurs comme les chinois. Alors sur le plan de la pensée et de la mentalité, les Français ont toujours considéré la Chine comme un pays très très fascinant. Dans une époque, des penseurs français comme Voltaire et Diderot ont loué chaleureusement la civilisation et la prospérité de la Chine. Les Chinois ont aussi un grand intérêt à la civilisation française. Aux yeux des Chinois, la France est d'abord un grand pays sur le plan culturel. Du fait que la littérature et la peinture françaises ont été largement présentées à la Chine et les Chinois prennent en haute considération la pensée et la culture françaises.

Il y avait une époque quand le premier dictionnaire de la langue chinoise pour les occidentaux est né, ce n’était pas un dictionnaire chinois—anglais, mais c’était un dictionnaire du chinois au français, grâce à la richesse de la culture française, à cause de la profonde connaissance entre les deux civilisations autant magnifiques. C’est fantastique que les français aient été le premier peuple occidental qui nous a compris.

 

Pour finir, on va apprécier un poème chinois traduis en français, on pourra retrouver la peinture chinoise et toutes les pensées chinoise dans ce poème, alors qu’un poème français ne peux jamais être écrit d’une même manière.

 

Au Monastère de Po shan

 

题破山寺后禅院

 

Chang Jian

 

常建

 

L’aube est claire dans le temple ancien ;

 

清晨入古寺

 

Le soleil naissant dore la cime des arbres.

 

初日照高林

 

Chemin sinueux menant aux lieux secrets :

 

曲径通幽处

 

Noyée de plantes, de fleurs, la chambre du Ch’an.

 

禅房花木深

 

Coeur d’oiseau où chante la lumière du mont ;

 

山光悦鸟性

 

Ombres de l’étang révélant le vide.

 

潭影空人心

 

Les dix mille bruits soudains se taisent,

 

万籁此俱寂

 

Seule résonne cette musique de pierre...

 

但馀钟磬音

 

Voilà, c’est tout pour mon exposé aujourd’hui, merci beaucoup, je donc souhaite que maintenant vous ayez déjà une notion légère de la pensée chinoise !